Carissimi, innanzitutto un ringraziamento per l’invito. Come ogni anno siamo qui riuniti per ricordare i cinque eroi che hanno qui sacrificato 76 anni fa le loro vite per consentirci di essere oggi qui liberi. Consentitemi, prima di iniziare con il mio intervento, di dire solo una: è una cosa positiva il fatto di esser qui oggi così numerosi. Ma questo luogo è uguale a com’era negli anni scorsi. E questa non è semplicemente una cosa negativa. Un’altra parola infatti è più adatta a questa situazione: è una vergogna. Riflettiamo tutti su questo, ma cì pensino soprattutto coloro i quali possono aggiungere la parola “fine” a questa triste storia. Qua non si tratta di una questione di politica, amministrazione o soldi. È una questione di dignità.
Il 15 dicembre 1941 perdevano qui la vita Viktor Bobek, Ivan Ivančič, Simon Kos, Pino Pinko Tomažič, Ivan Vadnal. Negli stessi giorni le forze naziste erano a poche decine di chilometri da Mosca, il contrattacco sovietico lì a oriente era appena iniziato, una settimana prima inoltre il Giappone aveva inflitto agli Stati Uniti d’America un colpo terribile con l’attacco a Pearl Harbour per il quale gli Stati Uniti entrarono nella seconda guerra mondiale. Perché cito questi eventi: perché vorrei farvi riflettere sul fatto che gli eroi caduti in questo luogo persero la vita nel momento in cui le forze dell’Asse, le forze della più catastrofica alleanza mai conosciuto dalla storia umana, erano al culmine della potenza. Malgrado ciò nei mesi e anni precedenti questi caduti, e molti altri con loro, decisero di non arrendersi, di perseverare malgrado la vittoria sembrasse del tutto impossibile. Penso che anche questo elemento sarebbe degno di riflessione, specie per i tempi difficili.
.... Continua ...
Spoštovani, najlepša hvala za povabilo. Kot vsako leto smo tu zbrani, da bi se spomnili petih junakov, ki so pred 76 leti darovali svoja življenja, da bi se danes zbrali tu v svobodi. Dovolite mi, predno začnem s svojim posegom, da povem samo sledeče: pozitivno je, da smo danes tu v tako lepem številu. Ta kraj pa je tak kot je bil v prejšnjih letih in »negativna stvar« ni najboljši izraz, da bi opisali to situacijo. Prej bi ji pripadala druga beseda: sramota. V to naj se zamislimo vsi, predvsem pa naj se zamislijo tisti, ki lahko pripišejo besedo »konec« tej žalostni zgodbi. Tu ne gre za vprašanje politike, uprave ali denarja. Gre za vprašanje dostojanstva.
15. decembra 1941 so v tem kraju padli Viktor Bobek, Ivan Ivančič, Simon Kos, Pino Pinko Tomažič, Ivan Vadnal. V istih dneh so bile nacistične sile le nekaj desetin kilometrov od Moskve, sovjetski protinapad tam na vzhodu se je šele začenjal, teden prej pa je Japonska prizadela Združenim državam Amerike siloviti napad pri Pearlu Harborju, zaradi katerega so ZDA vstopile v drugo svetovno vojno. Zakaj omenjam te dogodke: ker bi vas želel opozoriti na to, da so junaki, ki so padli v tem kraju, izgubili življenje v trenutku, ko so bile sile Osi, sile najbolj pogubnega zavezništva, ki ga je kdaj spoznala človeška zgodovina, na višku moči. Kljub temu pa so se v prejšnjih mesecih in letih ti padli, in številni drugi z njimi, odločili, da se ne bodo predali, da bodo vztrajali, kljub temu, da je zgledala zmaga povsem nemogoča. Mislim, da bi tudi to bilo vredno razmisleka, še posebno za težke čase.
.... Se nadaljuje ...