Carissime compagne, carissimi compagni, spettabili ospiti,è più facile parlare del passato che del futuro, è più facile parlare davanti a un monumento che davanti a un gruppo di giovani cui l'odierna situazione politica e sociale, satura di chiacchiere, non è favorevole né offre loro la possibilità di ragionare ma li spinge a quell'indifferenza, che fa di ogni erba un fascio. Il congresso è un'occasione di verifica del notro operato ed è il momento per tracciare il percorso del lavoro che ci attende.
Il primo dovere dell'ANPI è quello di trasmettere ai giovani e ai meno giovani i valori della Resistenza e della Lotta di Liberazione: è questo il motivo per cui il ruolo della memoria è indispensabile. Ogni anno ci ritroviamo perciò davanti ai monumenti e alle lapidi che richiamano l'attenzione dei passanti sui crimini dell'occupatore e sull' implacabile lotta dei caduti per la libertà. E siamo ogni volta pieni di orgoglio e di angoscia.
..continua..........
Drage tovarišice, dragi tovariši, spoštovani gostje,res je, da je lažje govoriti o preteklosti kot o prihodnosti, da je lažje govoriti pred spomeniki kot npr. pred skupino mladih ljudi, ki jim današnje družbeno politično stanje, zasičeno z besedičenjem, ni naklonjeno, ne ponuja jim možnosti razmišljanja, temveč jih sili v brezbrižje, ki meče vse v isti koš. Kongres je priložnost, da preverimo dosedanje delo in da si nakažemo pot vnaprej.
Prva dolžnost VZPI je prenašanje vrednot odporništva in NOB na mlade in na manj mlade, zato je gojenje spomina nujno. Zato se leto za letom srečujemo pred spomeniki in obeležji, ki opozarjajo mimoidoče na okupatorjeve zločine, na neizprosno borbo padlih za svobodo. In vsakič nas navdajata ponos in tudi tesnoba.
.....se nadaljuje....
Il 2015 non è stato un anno qualsiasi per un’associazione come l’Anpi-Vzpi, in quanto ricorreva il 70° della Liberazione dal fascismo e dal nazismo.Molte iniziative sono state promosse dalle sezioni (tra cui è stata particolarmente innovativa la proposta della sezione di Santa Croce), altre dal Comitato provinciale, che hanno avuto lo scopo soprattutto di rendere omaggio a quanti hanno impegnato con successo la loro giovinezza nella lotta al fascismo e al nazismo per un futuro aperto alla democrazia, ma anche di dare visibilità all’associazione, di aprirla alla collaborazione più ampia con altre organizzazioni democratiche, per sostenere iniziative che rafforzino la memoria della resistenza e la cultura dell’antifascismo.
....continua.....
Za združenje, kakršno je VZPI-ANPI, ni bilo leto 2015 običajno leto, saj je potekala 70. obletnica osvoboditve izpod fašizma in nacizma.Veliko pobud je potekalo na ravni sekcij (posebno inovativna je bila proslava sekcije s Proseka-Kontovela), druge je priredil pokrajinski odbor, vse pa so potekale predvsem z namenom, da bi počastile tiste, ki so posvetili svojo mladost boju proti fašizmu in nacizmu za demokratično bodočnost, pa tudi da bi dale vidljivost združenju ter da bi mu omogočile širše sodelovanje z drugimi demokratičnimi organizacijami pri prirejanju pobud, ki naj bi okrepile spomin na odporništvo ter kulturo antifašizma.
.....se nadaljuje.....
Quando sento la parola Storia, mi vengono in mente prima di tutto gli egiziani, gli antichi romani e i greci. La storia che abbiamo studiato a scuola dalle elementari in poi. Ma, per me, la storia è anche altro, i fatti del XX secolo, di cui si parla molte volte all’anno in occasione delle cerimonie e commemorazioni. Di questa storia a scuola si parla molto meno; il più delle volte viene a mancare il tempo, visto che il XX secolo è in programma alla fine dell’ultimo anno.
....continua.......
Ko pomislim na besedo zgodovina, mi najprej pridejo na misel Egipčani, Stari Rimljani in Grki. To, kar smo se učili od osnovne šole naprej, vse do konca višje. Moje pojmovanje zgodovine pa ima vseeno tudi drugo plat, to so zgodovinska dejstva 20. stoletja, na katera se večkrat na leto spominjamo na komemoracijah in svečanostih. O tej drugi plati zgodovine se v šolah veliko manj govori; največkrat zmanjka časa, saj pride 20. stoletje na vrsto šele nekje ob koncu šolskega leta, v zadnjem letniku.
....se nadaljuje.........
Riflessione aperta in una situazione di acuta difficoltà. C’è un mondo in movimento, qui, appena fuori da noi ma sempre più vicino. Il problema è che non abbiamo ancora una percezione piena delle dimensioni del problema: usiamo definizioni come immigrati, migranti, profughi ma queste parole dicono della nostra pietà e partecipazione umana ma nessuna di queste parole riesce a dare la misura e quindi anche il senso di ciò che sta succedendo. In primo luogo la fuga di popolazioni dalle guerre che dilaniano i loro Paesi ma se improvvisamente queste guerre finissero non cesserebbe la fuga da quei Paesi, per ragioni economiche ed ecologiche. Per questo nemmeno la richiesta di “pace” è sufficiente a prendere le misure di quanto accade.
...continua.....
Odkrit razmislek v situaciji globokih težav. Tu, nedaleč od nas, a vedno bliže, zaznavamo svet, ki se premika. Problem je, da ne zaznavamo še v celoti razsežnosti problema: uporabljamo definicije kot priseljenci, migranti, begunci in te besede pričajo o naši usmiljenosti in človeški participaciji, vendar nobena od teh ne nudi pravega merila ter hkrati smisla tega, kar se dogaja. V prvi vrsti gre za beg prebivalstva pred vojnami, ki pretresajo njihove dežele, toda tudi če bi te vojne nenadoma prenehale, se beg iz tistih dežel ne bi zaustavil iz ekonomskih in ekoloških razlogov. Zato tudi zahteva po miru ne zadošča za razumevanje tega, kar se dogaja.
..-se nadaljuje....
L’universo dell’informazione sta diventando, con l’introduzione delle nuove tecniche di comunicazione, estremamente complesso e problematico. Il giornalismo tradizionale è andato in crisi, mentre i nuovi media sono sempre più caotici. In tutto questo caos rimane comunque fondamentale il principio della libera informazione, che è uno dei più significativi indicatori di un sano sistema democratico.
Questo principio è caratterizzato da un’informazione completa, onesta e corretta ai lettori su tutti quei fatti che condizionano il loro quotidiano. Disgraziatamente sappiamo che non è sempre e dappertutto così. Nel sistema dell’informazione la fanno spesso da padrone reticenza, simulazione, dissimulazione e bugie, il che è funzionale ad un sistema di potere che mediante il controllo dei media pubblici e la manipolazione delle notizie impone con più facilità ed efficacia i propri disegni e gestisce il potere.
.....continua.....
Svet javnega obveščanja postaja z uvajanjem novih komunikacijskih tehnologij skrajno zapleten in problematičen. Tradicionalno novinarsko komuniciranje je zašlo v krizo, novi izrazni mediji pa delujejo kaotično. Ob vsej informacijski zmedi pa ostaja slej ko prej bistvenega pomena svoboda sporočanja kot eden glavnih pokazateljev dobrega počutja demokratičnega sistema.
To pomeni kar se da izčrpno, pošteno in korektno seznanjenje javnosti z vsem, kar posredno ali neposredno zadeva njeno usodo. Žal vemo, da ni vselej in povsod tako. V svetu javnega obveščanja prepogostokrat prevladujejo zamolčevanja, sprenevedanja, pretvarjanja in laži, kar je funkcionalno sistemu oblasti, ki z nadzorom nad javnimi občili ter manipuliranjem vesti lažje in učinkoviteje uveljavlja svojo voljo in utrjuje svojo moč.
.....se nadaljuje.......
Cari amici, compagne, compagni l’intervento preordinato odierno sta in se a confermare la forte attenzione della CGIL ai lavori congressuali dell’ANPI / VZPI Trieste e la condivisione di molti obiettivi, non solo culturali ma anche programmatici. La CGIL di Trieste, oltre a firmare alcuni anni fa un Protocollo di collaborazione con le Associazioni antifasciste, ha operato affinché i suoi dirigenti aderissero all’ANPI e quindi si potesse costruire una vera e propria sezione di cui confermiamo l’impegno.
Dragi prijatelji, tovarišice in tovariši Naš današnji poseg potrjuje veliko pozornost sindikata CGIL za kongresno delo VZPI-ANPI ter izraža ista mnenja o mnogih, tako kulturnih kot programskih ciljih.Tržaški sindikat CGIL je pred leti podpisal Sporazum o sodelovanju z antifašističnimi organizacijami ter se je zavzel, da bi se njegovi voditelji včlanili v VZPI ter ustanovili sekcijo, kar danes potrjujemo.
Questi brevi/lunghi anni che ci separano dal precedente Congresso ANPI-VZPI di Trieste sono stati densi di avvenimenti, ma anche di tanto lavoro. Non possiamo ora che ricordare solo alcuni momenti dell’attività che ci ha viste partecipi nel breve arco del 2015.Lo scorso anno si è festeggiato il 70esimo della liberazione dal nazifascismo in tutta Europa e anche in Italia e a Trieste. E’ stato anche un anno in cui, nel 70esimo del 25 aprile 1945, ci sono stati molti momenti di commemorazione, celebrazioni, convegni, dibattiti e non è stato dimenticato il contributo delle donne alla liberazione dal nazifascismo.
....continua......
Ta kratka/dolga leta, ki nas ločujejo od prejšnjega tržaškega kongresa VZPI-ANPI, so bila polna dogodkov, a tudi polna dela. Sedaj se lahko spomnimo le nekaterih trenutkov dejavnosti, v katerih smo sodelovale v letu 2015. Lani smo praznovali 70-letnico osvoboditve izpod nacifašizma po vsej Evropi in tudi v Italiji in v Trstu. Bilo je tudi leto, ko so ob 70-letnici praznika osvoboditve 25. aprila potekale številne proslave, zborovanja, razprave, pri čemer ni bil pozabljen prispevek žensk pri osvoboditvi izpod nacifašizma.
....se nadaljuje.......